Home / News / THE 175TH ANNIVERSARY OF SAXONY’S PRECISION WATCHMAKING

THE 175TH ANNIVERSARY OF SAXONY’S PRECISION WATCHMAKING

December 29, 2020

The 175th anniversary of Saxony’s precision watchmaking

Lange & Söhne presents three extraordinary models of the 1815 watch family with the epithet “Homage to F. A. Lange”.

ด้วยแรงบันดาลใจจากประเพณีอันยาวนาน เอ. ลังเง่อ แอนด์ โซเนอ (A. Lange & Söhne) ในวันนี้ยังคงมุ่งมั่นที่จะก้าวไปสู่การผลิตนาฬิกาที่มีความแม่นยำด้วยแนวความคิดใหม่ๆ และงานช่างฝีมือที่ยอดเยี่ยม นอกจากนั้นด้วยแรงขับเคลื่อนที่ไม่เคยหยุดนิ่งของลังเงอยังสะท้อนสู่เหล่าเรือนเวลารุ่นล่าสุดที่ถือเป็นการเฉลิมฉลองและยกย่องให้กับ Ferdinand Adolph Lange ผู้ก่อตั้งแบรนด์ โดยทั้ง 3 โมเดลใหม่นั้นตัวเรือนทำจากนวัตกรรมวัสดุอย่าง ฮันนี่ โกลด์ ซึ่งแสดงถึงศักยภาพทางด้านวิทยาศาสตร์ของโรงงานและแสดงถึงเป้าหมายในการค้นคว้าทางด้านโลหะศาสตร์เพื่อการผลิตนาฬิกาอีกด้วย ตัวเรือนนั้นยังบรรจุประดับตกแต่งด้วย กลไก และหน้าปัดที่ออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อผู้บุกเบิกการผลิตนาฬิกาอย่าง Ferdinand Adolph Lange  สิ่งเหล่านี้ล้วนแสดงถึงการเชื่อมโยงในแบบเฉพาะตัวระหว่างองค์ประกอบของการผลิตนาฬิกาแบบดั้งเดิมและงานฝีมือในเชิงนวัตกรรมที่สร้างให้เกิดเทคนิคใหม่ ๆ ถือเป็นสะพานที่เชื่อมจากจุดกำเนิดของการผลิตนาฬิกาลังเงอสู่โลกปัจจุบัน ในปี 2020 เอ. ลังเง่อ แอนด์ โซเนอ ก็มีสองเหตุผลที่จะเฉลิมฉลอง อย่างแรกคือการครบรอบ 175 ปีของอุตสาหกรรมการผลิตนาฬิกาที่มีความแม่นยำของแซกโซนี นับจากนาฬิกาพกเรือนแรกในปี 1845 และอย่างที่สองคือการครบรอบ 30 ปีของการเริ่มต้นใหม่ที่กล้าหาญของแบรนด์ นับจากการเปิดตัวแบรนด์ใหม่อีกครั้งในปี 1990

Inspired by long-standing tradition, the watchmakers of A. Lange & Söhne today strive to advance precision watchmaking with innovative ideas and excellent craftsmanship. Their driving motivation of never standing still is exemplified by the new anniversary edition with the epithet “Homage to F. A. Lange”. The three limited models with cases made of exclusive honey gold which symbolises the scientific side of the manufactory and stands for the stated goal of using metallurgic discoveries for watchmaking, special movement decorations and special dials are dedicated to watchmaking pioneer Ferdinand Adolph Lange. They represent a unique connection between traditional watchmaking elements and innovative craftsmanship in processing techniques, thus building a bridge from the origins of Lange watchmaking to the present. In 2020, A. Lange & Söhne has two reasons to celebrate: the 175th anniversary of Saxony’s precision watchmaking industry and the 30th anniversary of a courageous new beginning.

 

TOURBOGRAPH PERPETUAL HONEYGOLD

นาฬิการุ่น Tourbograph Perpetual Honeygold ถือเป็นข้อพิสูจน์ถึงความปรารถนาของแบรนด์ที่จะผลักดันการผลิตนาฬิกาที่มีความแม่นยำอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่อง โดยนาฬิการุ่น anniversary edition ที่มีความซับซ้อนสูงสุดนี้ผลิตขึ้นเพียง 50 เรือนเท่านั้น กลไก complication 2 ใน 5 อย่างอันได้แก่ tourbillon และ fusée-and-chain มีจุดประสงค์เดียวคือการเพื่อเพิ่มความแม่นยำของนาฬิกา ในขณะที่การจัดระเบียบเพื่อสร้างความสมบูรณ์แบบระหว่างกลไกโครโนกราฟ กลไก rattrapante และปฏิทินถาวร ถือเป็นความท้าทายที่สำคัญในการผลิตนาฬิกา และในส่วนของการจัดวางหน้าปัดนั้น ลังเงอ ได้นำแนวคิดใหม่ทั้งหมดมาใช้ อย่างการออกแบบให้ตัวเลขและสเกลยกนูนสูงขึ้นบนพื้นหลังสีเข้มที่ทำจากฮันนี่โกลด์เคลือบแบล็คโรเดียม

The Tourbograph Perpetual Honeygold is further proof of our desire to always push the envelope of precision watchmaking. Only 50 pieces of the most complex timepiece of the new anniversary edition will be made. Two of its five complications – tourbillon and fusée-and-chain transmission – have the single purpose of further increasing the accuracy of the watch. Orchestrating the perfect interaction between chronograph, rattrapante and perpetual calendar is a major watchmaking challenge. For the dial arrangement, A. Lange & Söhne took a completely new approach: it is made of black-rhodiumed honey gold with raised numerals and scales that stand out from the dark background as a ground relief.

 

1815 RATTRAPANTE HONEYGOLD

นาฬิการุ่น 1815 Rattrapante Honeygold ถือเป็นนาฬิกาเรือนแรกจากลังเงอที่นำความซับซ้อนของการบอกเวลาแบบคลาสสิก ด้วยกลไก โครโนกราฟ และ rattrapante มาเป็นจุดเด่นในรูปแบบที่บริสุทธิ์ นอกจากนี้สำหรับนาฬิการุ่นนี้ซึ่งมีจำนวนจำกัดเพียง 100 เรือน ยังทำจากวัสดุตัวเรือนแบบพิเศษอย่างฮันนี่โกลด์ที่ถูกนำมาใช้เป็นครั้งแรกร่วมกับหน้าปัดสีดำที่ทำจากเงินอีกด้วย

This is the first watch from A. Lange & Söhne which places the classic complications of timekeeping – chronograph and rattrapante – in the spotlight in their pure forms. Additionally, for this watch – which is limited to 100 pieces – the exclusive case material honey gold was used for the first time in combination with a black dial made from solid silver.

1815 THIN HONEYGOLD

นาฬิการุ่น 1815 Thin Honeygold เป็นนาฬิกาสองเข็มที่สง่างามไร้กาลเวลามาพร้อมตัวเรือนขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 38 มม. และมีความหนาเพียง 6.3 มม. ตัวเลขอารบิค รางสเกลนาที และหน้าปัดเคลือกอีนาเมลแบบแฮนด์เมด ล้วนเน้นย้ำถึงการออกแบบที่ได้แรงบันดาลใจมาจากนาฬิกาพกของลังเงอ โดย 1815 Thin Honeygold ผลิตจำนวนจำกัดเพียง 175 เรือนเท่านั้น

With a diameter of only 38 mm, this timelessly elegant two-hand watch is a mere 6.3 mm high. With Arabic numerals and a railway-track minute scale, the intricately hand-made enamel dial emphasises the design inspired by Lange pocket watches. The edition is limited to 175 watches.

Read more

Share this News

Vacheron Constantin Historiques American 1921 small model

October 11, 2017

Vacheron Constantin SIHH2018 Novelties

January 22, 2018

INTRODUCING THE BREITLING SQUAD CONCEPT

March 28, 2018