Superocean Collection 2019

When the first Breitling Superocean models were launched in 1957, they made it clear that there was a major new player in the diver’s watch market. These watches were distinguished by their exceptional performance, their quality, and their pure Breitling style. In the more than 60 years since, the family has remained a favorite, and a new Superocean Collection has been created to stand up to the rigors of the most challenging water sports.

เมื่อนาฬิกา ไบรทลิ่ง ซูเปอร์โอเชียน (Breitling Superocean) รุ่นแรกๆ เปิดตัวขึ้นในปี ค.ศ. 1957 ก็ได้สร้างบทบาทของการเป็นผู้เล่นหลักรายใหม่ภายในตลาดนาฬิกาดำน้ำอย่างชัดเจน ด้วยความโดดเด่นแห่งสมรรถนะอันแสนพิเศษ กับคุณภาพ และสไตล์อันบริสุทธิ์ของไบรทลิ่ง กว่า 60 ปีนับจากนั้นเป็นต้นมา ครอบครัวนาฬิกานี้ก็ยังคงเป็นที่ชื่นชอบ และนำทางมาสู่ ซูเปอร์โอเชียน คอลเลคชั่น ใหม่ที่สร้างสรรค์ขึ้นบนความเข้มข้นแห่งสายเลือดของการเป็นนาฬิกาสปอร์ตทางน้ำอันท้าทายสูงสุด

With its new Superocean Collection, Breitling has updated and upgraded one of its best-loved and most successful watch families. Breitling Superocean watches have been highly regarded for their diving prowess for more than 60 years. While the members of the new collection reflect the brand’s deep-water DNA, they are certain to appeal to men and women with active lifestyles. With their clean, sporty design and impeccable performance, these new Superoceans will feel at home on any wrist and in any environment.

ด้วยนาฬิกา ซูเปอร์โอเชียน คอลเลคชั่น ใหม่ของแบรนด์ ไบรทลิ่ง (Breitling) ได้พัฒนาและยกระดับหนึ่งในครอบครัวนาฬิกาอันเป็นที่รักและประสบความสำเร็จสูงสุด โดยนาฬิกา ไบรทลิ่ง ซูเปอร์โอเชียน ได้รับการชื่นชมยกย่องอย่างสูงจากสมรรถนะแห่งการดำน้ำมาตลอดระยะเวลากว่า 60 ปี ขณะที่สมาชิกรุ่นต่างๆ ของคอลเลคชั่นใหม่ยังได้ร่วมสะท้อนถึงดีเอ็นเอ (DNA) ใต้น้ำลึกของแบรนด์ ด้วยการรังสรรค์ขึ้นเพื่อดึงดูดใจทั้งเหล่าสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีที่มีไลฟ์สไตล์แอคทีฟ ภายใต้งานออกแบบอันสะอาดตา กับสไตล์สปอร์ตเข้มแข็งและสมรรถนะอันสมบูรณ์แบบ นาฬิกา ซูเปอร์โอเชียน ใหม่เหล่านี้จึงพร้อมที่จะมอบความสะดวกสบายบนทุกๆ ข้อมือ และในทุกๆ สิ่งแวดล้อม

Breitling CEO Georges Kern points out that the watches reflect more than just the brand’s diver’s watch legacy: “Our Surfers Squad and our partnerships with Outerknown and Ocean Conservancy speak volumes about our affection for the seas. With the new Superocean Collection, we have created watches for people who want to explore the oceans, whether they are active in water sports or in clean-up initiatives. And, of course, they will excite any fan of Breitling’s design values.”

จอร์จส เคิร์น (Georges Kern) ซีอีโอของ ไบรทลิ่ง ชี้ให้เห็นว่าผลงานเหล่านี้สามารถสะท้อนได้มากไปกว่าการเป็นเพียงตำนานนาฬิกาดำน้ำของแบรนด์ “สมาชิก เซิร์ฟเฟอร์ สควอด (Surfers Squad) ของเรา และความสัมพันธ์ที่มีร่วมกับเอาเตอร์โนน (Outerknown) และโอเชียน คอนเซอร์แวนซี (Ocean Conservancy) ได้ประกาศอย่างชัดเจนถึงความรักของเราต่อท้องทะเล และด้วยนาฬิกา ซูเปอร์โอเชียน คอลเลคชั่น ใหม่ เราได้สร้างสรรค์นาฬิกาสำหรับผู้คนผู้ซึ่งต้องการสำรวจถึงท้องทะเล ไม่ว่าพวกเขาจะมีความผูกพันกับกีฬาทางน้ำหรือเป็นนักบุกเบิกโครงการเพื่อความสะอาดของทะเล และแน่นอนว่านาฬิกาเหล่านี้จะสร้างความตื่นเต้นให้กับแฟนๆ ที่หลงใหลในคุณค่างานออกแบบของ ไบรทลิ่ง ด้วยเช่นกัน”

A Superocean for Every Wrist

At the heart of each member of the new Superocean Collection is the Breitling Caliber 17, a movement that offers a power reserve of around 38 hours. The watches – all of them COSC-certified chronometers – feature luminescent Super-LumiNova® numerals, indexes, and hands, ensuring excellent readability in any conditions.

The new Breitling Superocean Collection has been created in five different sizes, ensuring that there is an incredible diver’s watch ideally suited to every wrist.

ซูเปอร์โอเชียน สำหรับทุกๆ ข้อมือ :
ณ กลางหัวใจของสมาชิกแต่ละรุ่นของ ซูเปอร์โอเชียน คอลเลคชั่น ใหม่ บรรจุไว้ด้วยกลไก ไบรทลิ่ง คาลิเบอร์ 17 (Breitling Caliber 17) ซึ่งมอบพลังงานสำรองได้ประมาณ 38 ชั่วโมง และทุกรุ่นมีความเที่ยงตรงระดับโครโนมิเตอร์ ผ่านประกาศนียบัตรรับรองโดยซีโอเอสซี (COSC) พร้อมทั้งบรรจุด้วยตัวเลข เครื่องหมายบอกเวลา และเข็มชี้เรืองแสงด้วยสารซูเปอร์-ลูมิโนวา (Super-LumiNova®) ช่วยให้มั่นใจได้ถึงความสามารถในการอ่านค่าได้อย่างยอดเยี่ยมในทุกๆ สภาวการณ์ นาฬิกา ไบรทลิ่ง ซูเปอร์โอเชียน คอลเลคชั่น ใหม่สร้างสรรค์ขึ้นในห้าขนาดแตกต่างกัน จึงมั่นใจได้ถึงการเป็นนาฬิกาดำน้ำอันน่าทึ่งที่จะเหมาะกับทุกๆ ข้อมืออย่างสมบูรณ์แบบ

Superocean 48 in black titanium with blue dial and blue vented rubber strap

The Superocean 48 is undeniably the conversation piece of the new collection. With its impressively oversized 48-millimeter DLC-coated titanium case and blue ceramic bezel, it instantly attracts attention. Yet a closer examination reveals that there is more to this watch than meets the eye: its soft-iron inner case offers protection against the effects of magnetic fields, while the rotating bezel can be safely secured with a lock on the left side of the case. This timepiece comes on an all-new blue vented rubber strap. These vented straps are a boon for serious divers, since they counteract the effects that water pressure can have on straps at greater depths and ensure that the watch strap remains at the optimum tightness. The watch is also water-resistant to 30 bar (300 meters).

ซูเปอร์โอเชียน 48 (Superocean 48) คือผลงานรุ่นเด่นอันยากจะปฏิเสธของคอลเลคชั่นใหม่นี้ ด้วยตัวเรือนไทเทเนียม เคลือบดีแอลซี (DLC) ขนาดใหญ่พิเศษ 48 มิลลิเมตร กับขอบตัวเรือนเซรามิกสีน้ำเงินที่ดึงดูดความสนใจได้ในทันทีที่เห็น และเมื่อพิจารณาดูใกล้ๆ จะค้นพบว่ามีอะไรมากกว่าความดึงดูดสายตาของนาฬิการุ่นนี้ นั่นคือตัวเรือนด้านในทำจากเหล็กอ่อน มอบการปกป้องจากผลกระทบของสนามแม่เหล็ก ขณะที่ขอบตัวเรือนปรับหมุนได้สามารถปกป้องได้อย่างปลอดภัยด้วยตัวล็อคบนด้านซ้ายของตัวเรือน เรือนเวลานี้ยังมาพร้อมสายยางสีน้ำเงินด้วยช่องระบายอากาศออกแบบขึ้นใหม่ เพื่อประโยชน์สำหรับเหล่านักดำน้ำมืออาชีพ เพราะช่วยลดผลกระทบจากแรงกดอากาศใต้น้ำที่มีต่อสาย ณ ระดับความลึกมากๆ และทำให้มั่นใจได้ว่าสายนาฬิกาจะยังคงแน่นกระชับข้อมือได้อย่างสูงสุด นาฬิการุ่นนี้มีประสิทธิภาพการกันน้ำได้ลึกถึง 30 บาร์ (300 เมตร)

Superocean 46 in black steel with blue dial and blue Diver Pro III rubber strap

The Superocean 46 has, as its name suggests, a 46-millimeter case in black steel (DLC-coated stainless steel). This big, bold watch is available with either a black or blue dial and a matching Diver Pro III rubber strap with a pin buckle or folding clasp. It has a ratcheted unidirectional bezel, an essential tool for the committed diver. The robust Superocean 46 is a true deep diver, water-resistant up to 200 bar (2000 meters).

ซูเปอร์โอเชียน 46 (Superocean 46) มีตัวเรือนขนาด 46 มิลลิเมตรเหมือนกับชื่อรุ่น โดยทำจากสตีลสีดำ (สเตนเลสสตีลเคลือบ ดีแอลซี) นาฬิกาขนาดใหญ่อันแข็งแกร่งรุ่นนี้ยังมีให้เลือกทั้งหน้าปัดสีดำหรือสีน้ำเงิน และจับคู่เข้ากับสายยาง ไดเวอร์ โปร ทรี (Diver Pro III) พร้อมด้วยหัวเข็มขัดแบบหมุดหรือตัวพับล็อค ประกอบขอบตัวเรือนปรับหมุนได้ทางเดียวแบบเฟืองสับที่นับเป็นอุปกรณ์จำเป็นสำหรับเหล่านักดำน้ำตัวจริง นาฬิกา ซูเปอร์โอเชียน 46 อันแข็งแกร่งถือเป็นนาฬิกาดำน้ำลึกอย่างแท้จริง ด้วยประสิทธิภาพการกันน้ำได้สูงสุด 200 บาร์ (2000 เมตร)

Superocean 44 with black dial and black Diver Pro III rubber strap

The Superocean 44, with its 44-millimeter stainless-steel case, is available with either a black or blue dial and a choice of a matching Diver Pro II rubber strap or a stainless-steel bracelet. It has a ratcheted unidirectional bezel. The Superocean 44 is capable of joining you on all of your underwater adventures up to a depth of 100 bar (1000 meters).

ซูเปอร์โอเชียน 44 (Superocean 44) ด้วยตัวเรือนสเตนเลสสตีล ขนาด 44 มิลลิเมตร มีให้เลือกทั้งหน้าปัดสีดำหรือสีน้ำเงิน และตัวเลือกของการจับคู่เข้ากับสายยาง ไดเวอร์ โปร ทู (Diver Pro II) หรือสายสร้อยข้อมือสเตนเลสสตีล ประกอบด้วยขอบตัวเรือนปรับหมุนได้ทางเดียวแบบเฟืองสับ ซูเปอร์โอเชียน 44 จึงสามารถเดินทางร่วมไปกับคุณในทุกๆ การผจญภัยใต้น้ำได้ที่ระดับความลึกสูงสุดถึง 100 บาร์ (1000 เมตร)

Superocean 42 with white dial and blue Diver Pro III rubber strap

The Superocean 42 has been crafted with a 42-milli­meter stainless-steel case and a choice of a black, white, or orange dial. The watch is presented on a Diver Pro II rubber strap or on a stainless-steel bracelet and has a ratcheted unidirectional bezel. The Superocean 42 is water-resistant up to 50 bar (500 meters).

ซูเปอร์โอเชียน 42 (Superocean 42) รังสรรค์ขึ้นด้วยตัวเรือนสเตนเลสสตีล ขนาด 42 มิลลิเมตร และตัวเลือกของหน้าปัดสีดำ สีขาว หรือสีส้ม นำเสนอคู่ด้วยสายยาง ไดเวอร์ โปร ทู (Diver Pro II) หรือสายสร้อยข้อมือสเตนเลสสตีล และประกอบด้วยขอบตัวเรือนปรับหมุนได้ทางเดียวแบบเฟืองสับ ซูเปอร์โอเชียน 42 กันน้ำได้ลึกสูงสุดถึง 50 บาร์ (500 เมตร) 

Superocean 36 with white dial and white Diver Pro III rubber strap

The Superocean 36 is designed for women who want the quality and performance of a great sport watch in a more compact size. It has a 36-millimeter stainless-steel case with a ratcheted unidirectional bezel and a choice of either a light blue or white dial and a matching Diver Pro II rubber strap or a stylish stainless-steel bracelet. The Superocean 36 is water-resis­tant up to 20 bar (200 meters).

ซูเปอร์โอเชียน 36 (Superocean 36) ออกแบบขึ้นสำหรับทั้งสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีผู้ซึ่งต้องการทั้งคุณภาพและสมรรถนะของนาฬิกาสปอร์ตอันยิ่งใหญ่ในขนาดกะทัดรัดขึ้น โดยมีตัวเรือนสเตนเลสสตีล ขนาด 36 มิลลิเมตร พร้อมด้วยขอบตัวเรือนปรับหมุนได้ทางเดียวแบบเฟืองสับ คู่กับตัวเลือกของหน้าปัดสีน้ำเงินอ่อนหรือสีขาว และสายยาง ไดเวอร์ โปร ทู หรือสายสร้อยข้อมือสเตนเลสสตีลเปี่ยมด้วยสไตล์ ซูเปอร์โอเชียน 36 กันน้ำได้ลึกสูงสุด 20 บาร์ (200 เมตร)

Breitling, the Oceans, and You

The new Breitling Superocean Collection extends a legacy of more than six decades. While the first Superocean watches were designed with divers in mind, the new models – which are absolutely equal to the challenges of the deep seas – have a broader mission. They are as fashionable as they are sporty and will attract not only watch enthusiasts who are ready to explore the oceans’ depths, but also those whose adventures are a little closer to the shore.

Your own Breitling Superocean? Dive with it, surf with it, swim with it. Or wear it when you are helping keep our oceans and beaches clean, all safe in the knowledge that, however you might want to spend the rest of the day, your Superocean will fit right in.

ไบรทลิ่ง ซูเปอร์โอเชียน คอลเลคชั่น ใหม่ขยายตำนานอันยาวนานกว่าหกทศวรรษ ขณะที่นาฬิกา ซูเปอร์โอเชียน เรือนแรกๆ ออกแบบขึ้นโดยคำนึงถึงนักดำน้ำโดยเฉพาะ แต่ในรุ่นใหม่ซึ่งยังคงอุทิศให้กับความท้าทายใต้ท้องทะเลลึกกลับมีภารกิจที่ขยายกว้างมากยิ่งขึ้น โดยออกแบบให้มีความทันสมัย ขณะเดียวกันก็ยังคงความสปอร์ต และดึงดูดใจไม่เพียงกับผู้ซึ่งสนใจในนาฬิกา ผู้ซึ่งพร้อมที่จะสำรวจใต้ความลึกของมหาสมุทร แต่ยังรวมไปถึงผู้ที่รักการผจญภัยใกล้ชายฝั่งด้วยเช่นกัน

แล้ว ไบรทลิ่ง ซูเปอร์โอเชียน ของตัวคุณเองหล่ะ? ดำน้ำไปกับนาฬิกา เล่นเซิร์ฟไปกับมัน ว่ายไปกับมัน หรือใส่นาฬิกาเรือนนี้เมื่อคุณกำลังทำหน้าที่ช่วยรักษาความสะอาดของมหาสมุทรและชายหาดของเรา และไม่ว่าจะด้วยภารกิจใด คุณก็ยังมั่นใจกับการใช้เวลาที่เหลือของวันไปกับ ซูเปอร์โอเชียน ที่จะอยู่คู่ข้อมือคุณได้ในทุกสถานการณ์